Titulares de diarios brasileros:
"Jornal do Brasil"
"A nova terapia traz esperanças a todos os que morrem de câncer a cada ano."
"A nova terapia traz esperanças a todos os que morrem de câncer a cada ano."
(La nueva terapia trae esperanzas a todos los que mueren de cancer a cada año.)
"O Globo"
"Apesar da meteorologia estar em greve, o tempo esfriou ontem
intensamente."
"Apesar da meteorologia estar em greve, o tempo esfriou ontem
intensamente."
(A pesar de los Meteorólogos estar de huelga, ayer el tiempo se enfrío intensamente.)
"Extra"
"Os sete artistas compõem um trío de talento."
"Os sete artistas compõem um trío de talento."
(Los siete artistas componen un trio de talento.)
"O Dia"
"A vítima foi estrangulada a golpes de facão."
"A vítima foi estrangulada a golpes de facão."
(La victima fue estrangulada a golpes de cuchillo.)
"O Globo"
"Os nossos leitores nos desculparão por esse erro indesculpável."
"Os nossos leitores nos desculparão por esse erro indesculpável."
(Nuestros lectores nos sabran disculpar por ese error indisculpable.)
"O Dia"
"No corredor do hospital psiquiátrico os doentes corriam como loucos."
"No corredor do hospital psiquiátrico os doentes corriam como loucos."
(En el corredor del hospital psiquiátrico los enfermos corrían como locos.)
"Jornal do Brasil"
"Ela contraiu a doença na época que ainda estava viva."
"Ela contraiu a doença na época que ainda estava viva."
(Ella contrajo la enfermedad en la época que aún estaba viva.)
"Extra"
"Parece que ela foi morta pelo seu assassino."
"Parece que ela foi morta pelo seu assassino."
(Parece que ella fué muerta por su acecino."
"Extra"
"O acidente foi no triste e célebre Retângulo das Bermudas."
"O acidente foi no triste e célebre Retângulo das Bermudas."
(El accidente fué en el triste y celebre Rectángulo de las Bermudas.)
"O Dia"
"O velho reformado, antes de apertar o pescoço da mulher até a morte,
se suicidou."
"O velho reformado, antes de apertar o pescoço da mulher até a morte,
se suicidou."
(El viejo reformado, antes de apretar el cuello de la mujer hasta la muerte, se suicidó.)
"Extra"
"A polícia e a justiça são as duas mãos de um mesmo braço."
"A polícia e a justiça são as duas mãos de um mesmo braço."
(La policía y la justicia son las dos manos de un mismo brazo.)
"Jornal do Brasil"
"Depois de algum tempo, a água corrente foi instalada no cemitério,
para a satisfação dos habitantes."
"Depois de algum tempo, a água corrente foi instalada no cemitério,
para a satisfação dos habitantes."
(Después de algún tiempo, el agua corriente fue instalada en el cementerio, para la satisfaccion de los habitantes.)
"O Globo"
"Quatro hectares de trigo foram queimados. A princípio,trata-se de um incêndio."
"Quatro hectares de trigo foram queimados. A princípio,trata-se de um incêndio."
(Cuatro hectáreas de trigo fueron quemadas. En principio se trata de un incendio.)
"Extra"
"O cadáver foi encontrado morto dentro do carro."
"O cadáver foi encontrado morto dentro do carro."
(El cadáver fué encontrado muerto dentro del auto.)
0 comentarios:
Publicar un comentario